Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Hietmokko, qerre, Sensei69, Dille, Terzka, Jakke, Panzeri.
Oikoluku: Machine Helvetilliset korjaukset: Haunted
Pysähdy!
Tuolla hän on!
Missä piileksit? Tule esiin.
Käskin pysähtyä!
Hyvää huomenta, seuraavaksi päivän tuoreimmat uutiset maailmalta.
Alivaltiosihteeri, James Kelly, jatkaa neuvotteluitaan Koreassa, -
tällä kertaa pohjoiskorealaisen viranomaisten kanssa.
Tämä on hänen ensimmäinen edustustehtävänsä -
sitten Clintonin hallintokauden.
Katsauksessa talousuutiset, osakemarkkinoiden elpyminen -
saattaa vahvistaa sijoittajien itseluottamusta, mutta onko rikossyytteiden lisääntymisellä -
jotain tekemistä Enronin johtajiston kanssa?
Paikallisuutisiin. Montgomeryn piirikunnan -
poliisi tutkii eilisiltaista ampumavälikohtausta Wheatonin tavaratalossa...
- Herää, Sandy. Täytyy mennä. - Olen jo hereillä.
Monenko aikaan tulit illalla nukkumaan?
En tiedä. Suunnilleen kahdelta.
Sinun pitäisi nukkua enemmän, Charles.
Wheatonissa sattui eilisiltana murha.
Pyysin Jacobsia tutkimaan juttua.
- Perhejupakka? - Ei tietoa.
Miten se vaikuttaa säähän?
Lisätietoja torstai-aamun liikennetietojen jälkeen.
Moottoriteillä on paljon liikennettä, varsinkin, jos olet Outer Loopissa, -
lähtemässä I95-tietä College Parkista, Silver Springiä kohti.
Oxon Hillin kehätie on tukossa.
Tiedoksi niille, jotka ovat lähdössä Wilson Bridgeltä.
Oliko komisario Jacobsilla jotain niin tärkeää asiaa, että se piti kertoa kahdelta aamulla, -
eikä se millään voinut odottaa kahdeksaan?
Minun täytyy jättää sinut lentokentälle, pistäytyä päämajalla, -
mennä konstaapeli Murphyn hautajaisiin ja palata lentokentälle omaa lentoani varten.
Tiedäthän, en välttämättä näe Jacobsia ollenkaan.
Chesapeake Bridge jonoja kertynyt yhä, -
95 ja 395 teille, Springfieldin ja Bridge Streetin välissä.
Jos olet menossa töihin tänä aamuna, varaa paljon ylimääräistä aikaa ja kärsivällisyyttä.
Siinä kaikki tältä erää, Jim. Takaisin studioon.
Kiitos, Christine. Lähi-idässä...
Käsitätkö, kun muutimme tänne, -
et ole menettänyt ainoatakaan konstaapelia työtehtävissä?
Niin, se on yksi asia, jota en kaipaa Portlandissa.
Niin.
Almanakka kertoo, että tällaiset lämpötilalukemat -
mitattiin Montgomeryn piirikunnassa viimeksi lokakuun 3. päivä, 1954.
Joten kuinka paljon lämpötila voi enää nousta?
Huomenta, päällikkö.
Hyvää huomenta, sir. Soitan teille takaisin.
Kirjoitin muistiinpanosi puhtaiksi keskusteluista muutamien tyyppien kanssa, -
jotka osoittautuivat hankaliksi.
Älä huoli, Silvia. Kansankieleni pitää minut ihmisten suosiossa.
Kyllä. Paulson.
- Paulson. - Niin, sir.
Halunnet puhua ylikonstaapelin tutkinnosta?
No en. Se voi odottaa, poliisipäällikkö. Tarkoitan...
Saat viisi minuuttia. Tule toimistooni.
Ihmisen täytyy tietää rajansa.
En tarkoita, etteikö kannattaisi suorittaa tutkintoa. Tarkoitan, että anna itse...
Päällikkö, tuli ongelmia.
- Hyvää huomenta, pormestari Duncan. - Huomenta.
- Myöhästytte bussista. - Mitä?
- Myöhästytte bussista. - Ei se mitään. Menen pyörälläni.
- Aja lujaa. - Maito, kultaseni.
Myöhästyn ehkä tunnilta. Se ei ole paha juttu.
- Onko selvä? - Suukko.
- Voileipä? Kiitos. - Puhelin?
Kiirehdi, Jack.
- Tässä. - Kiitos.
- Nähdään myöhemmin. - Oletko television läheisyydessä?
Onko se päällä? Näetkö?
Silminnäkijät sanovat kuulleensa yhden laukauksen.
- Yksi ilmoitus kivääristä tai käsiaseesta. - Kyllä, näen.
Ampumavälikohtaus eilisiltana. Toinen aikaisemmin tänä aamuna.
Olen kolmannen tapahtumapaikalla. En tiedä, mitä on meneillään.
- Ensihoitajat ilmoittavat kuolleesta. - Hyvä on, tavataan keskustassa.
Hänen nimeään ei ole julkistettu.
Jos liityit seuraamme vasta nyt, -
tiedoksi, että paikallisella Rockvillen huoltoasemalla on sattunut ampumavälikohtaus.
Täällä Doug Duncan. Minun täytyy puhua kuvernöörin kanssa.
Kolme todistajaa kuulivat laukauksen.
Se oli yksittäinen laukaus.
Yksi kertoi nähneensä valkoisen pakettiauton paenneen paikalta, kuljettajana valkoinen mies.
Kaveri oli vain tankkaamassa taksiaan.
No niin. Näin toimimme.
Jokainen poliisi kadulla, käyttää luotiliivejä. Se on pakollista!
Haluan ruumiinavaukset uhreille... Wheaton, White Flint, Aspen Hill -
valmiiksi tänä aamuna.
Haluan konstaapelien toimittavan luodit -
ruumiinavauksesta ballistiikkalaboratioon.
Haluan tuloksia ballistiikkalaboratoriolta tänään!
Päällikkö, taas uusi tapaus! Silver Springin posti. Se on kolmas.
- Neljäs! Neljäs, jos lasket eilisillan. - Helvetti!
Wheaton, White Flint, Aspen Hill, Silver Spring.
- Mihin aikaan, Foster? - Mitä?
- Silver Springin ampumavälikohtaus. Mihin aikaan? - En tiedä. 5 minuuttia sitten.
Eli 8.37. Entä hän?
- 8.12. - 45 minuuttia.
Tarvitsemme osavaltion poliisin helikopterin valtatien ylle heti.
Tarvitsemme kaikki tuntomerkit siitä pakettiautosta!
- Anteeksi kuinka? - Hän käyttää kehätietä.
Laita radio, John.
Erikoistarjous on voimassa pari päivää, -
joten älä jätä tilaisuutta käyttämättä.
- Paina toista nappia. - Joka osastolla on alennetut hinnat.
- Ohjaamon äänitin löydettiin eilen... - Paina uudestaan.
Jos vasta liityit seuraamme, on sattunut useita ampumavälikohtauksia.
Emme tällä hetkellä tiedä, liittyvätkö ne toisiinsa.
- Lopeta naaman vääntelysi. - 7.40 tänä aamuna.
Poliisi tutkii edelleen rikospaikkoja, ja odotamme...
Olemme Montgomeryn piirikunnan poliisin päämajan ulkopuolella, -
Rockvillessä, Marylandissa, -
lähellä Washington D.C.:tä, odottamassa lausuntoja näistä murhista.
Piirikunnan päällikön, Doug Duncanin, ja poliisipäällikkö, Charles Moosen, -
on määrä antaa lausunnot hetken kuluttua.
Hankin 150 osavaltion poliisia täyttämään aukot. Huomiseksi 200.
Kuvernööri Glendening myöntää avustusta hätätiltarahastoista. Älä huolestu ylitöistä.
En aikonutkaan.
Mitä etsiskelemme? Viharikoksia?
- Kaveri on maailman luokan ihmisvihaaja. - Mitä tarkoitat?
Hän ampuu naisia ja miehiä, vähemmistöjä ja valkoisia. Vihaa kaikkia.
Charles, emmehän puhu terrorismista?
En halua huhuja terroristeista, jos se onkin vain joku kusipää, tarkkuuskiväärin kanssa.
Pieni paniikki saa ihmiset varovaisemmiksi. Se saattaa pelastaa henkiä.
Ei ole olemassa pientä paniikkia. Ei ainakaan enää.
- Poliisipäällikkö näyttää hermostuneelta. - Voitko syyttää häntä?
Koko maa seuraa televisiota.
Montgomery Countyssä ei ole ikinä tapahtunut mitään vastaavaa.
Murhien määrä nousi -
25% päivässä.
Washington D.C. metropolin alueen ihmisiä -
kehotetaan olemaan varuillaan sekä tarkkaavaisia.
Murhaajan valitsemien uhrien välillä ei tunnu olevan mitään yhteyttä.
Tällä hetkellä, emme pysty -
takaamaan kenenkään turvallisuutta.
Päällikkö, tutkitteko mahdollista yhteyttä terrorismiin?
Olemme suuri -
esikaupunki yhdyskunta, maamme pääkaupungin vierellä.
Tässä vaiheessa emme sulje pois mitään mahdollisuutta.
Päällikkö, onko kyseessä jonkin sortin ammattilainen? Koulutettu tarkka-ampuja?
Kyseessä on joku, joka tähän asti, -
on edennyt hyvin tarkasti kohti sitä, mitä sitten aikookin.
Kiitos.
Lapset, iltapalalle!
Tämä murhakierre alkoi eilen illalla Marylandissa, -
ja jatkui tänään neljällä tapolla.
Poliisi on aloittanut koko osavaltion laajuisen etsinnän.
Eilisillan uhri, oli 55-vuotias mies, joka ammuttiin hengiltä paikallisella kaupalla.
Kello 8 tänä aamuna, toinen mies ammuttiin ajaessaan nurmikkoa.
Vähän aikaa myöhemmin, taksikuski tapettiin tankatessaan taksiaan Rockvillen bensa-asemalla.
Sitten nainen istuessaan postitoimistossa, -
ja toinen nainen pesemässä autoaan.
Poliisi on julkisesti kehottanut ihmisiä olemaan varuillaan ja tarkkaavaisina.
Ammunnoilla näyttäisi olevan vain yksi yhtäläisyys:
Jokainen uhri oli tekemässä jokapäiväisiä askareitaan.
- Hyvää iltaa. - Hei. Mitenkäs sitä jaksellaan?
Hyvin, hyvin. Ajattelin, että jos voisimme saada lokeron.
Tulisiko se perheenjäsenelle?
Tietty. Laskutatteko kuukausittain?
Selvä, se kelpaa.
- Sinun poikasi? - Kyllä.
- Mikä sinun nimesi on? - Voit kertoa hänelle.
Nimeni on John, rouva, aivan kuten isänikin.
Missä sinun murteesi on?
Hänen äitinsä on jamaikalainen.
Vereni on punaista, valkoista ja sinistä.
Tulisitko tuonne? Otan kuvan sinusta.
Tule vain. Seiso siinä.
No niin, hymyile kameraan.
- Haluatko minustakin? - Ehdottomasti.
Antaisitko minulle yhden niistä hymyistä?
Selvä.
- Selvä, voin tehdä joitakin juttuja puolestasi. - Niin, niin, niin.
Muistatko nähneesi pakettiautoa ennen vai jälkeen, kun päällikkö Moose tiedotti siitä?
Olen pahoillani, mutta päällikkö ei anna haastatteluita.
Kaikki kysymykset voi lähettää yleisten kysymyksien-osaston kautta.
Tiedän enemmän tunnin päästä. Kiitos.
Toimistooni satelee soittoja.
Pelokkaat ihmiset kyselevät kysymyksiä, joihin en osaa vastata.
- Mitä he haluavat tietää? - He haluavat tietää, miten olla turvassa.
Kyselevät ulkonaliikkumiskiellosta.
He ovat tappaneet yöllä, he ovat tappaneet keskellä päivää.
Emme voi pyytää miljoonia ihmisiä pysymään lukkojen takana.
Meidän täytyy tarkentaa tätä, Charles.
Päällikkö, tavoitin Sandyn.
- Meidän täytyy antaa heille nimi. - Ei ole nimeä.
- Sandy? - Hei, muru. Tulin takaisin. Olen kotona.
- Oletko kunnossa? - Olen, olen.
- Tulen niin nopeasti, kun pystyn. - Hyvä on.
Päällikkö! Erikoisagentti Tremain FBI:stä.
Baltimoren kenttätoimisto.
Päällikkö, jos sekoitamme FBI:n tähän, tutkinta siirtyy heille.
Älä huoli, Jacobs. Minä hoidan asian.
Beltwayn esikaupunki tarjoaa normaalisti turvaa -
kaupungin rikoksilta ja väkivallalta.
Mutta viimeisimmän välikohtauksen jälkeen kello 9.58 tänä aamuna, -
Montgomeryn lääninpoliisi ilmoitti, että -
näihin satunnaisiin murhiin ei ole epäiltyjä.
Tänä iltana on enemmän kysymyksiä, kuin vastauksia.
Herpaantuminen on vallannut Suburanin hiljaisen piirikunnan.
Kansalaiset ovat lukittujen ovien takana odottelemassa, että kauhu loppuisi, -
niin nopeasti, kuin alkoikin. Kummastelemassa onko tämä loppunut.
Että olisiko turvallista kävellä kadulla, tankata tai käydä kaupassa.
Onkohan joku päättänyt herättää nukkuvat johtajamme -
varjoistansa pääkaupungissamme?
Viranomaiset eivät vahvista, eivätkä kiistä, että ampumiset liittyisivät terrorismiin.
Terrori...
Sanoit, että yhdellä laukauksella, päällikkö.
Olemmekohan tekemisissä koulutuksen saaneen tarkka-ampujan kanssa?
Kyseessä on joku, -
joka tähän asti on edennyt hyvin tarkasti -
kohti sitä, mitä sitten aikookin.
Terrorismin pelko valtaa suuren osan amerikkalaisten ajatuksista, -
eikä sitä voi välttää.
Täällä Connie Kingston raportoimassa suorana Rockvilleistä, Marylandista, -
piiritetystä kaupungista.
Päällikkö Ramsey oli ampumavälikohtauksessa tällä alueella viime yönä.
Jos se yhdistetään, se on kuudes.
Kuusi ihmistä 24:ssä tunnissa.
D.C. Metro toimitti luodinsirpaleet meille aamulla.
Sirpaleet, joita tähän asti olemme saaneet, ovat kaikki ammuttu.223 aseesta.
Yleinen panos. Useat yhtiöt valmistavat sitä, useat aseet käyttävät sitä.
- Emme voi jäljittää sitä? - Et ole löytänyt yhtään hylsyn kuorta.
- Oletamme siis, että hän kerää ne. - Hän voi käyttää pulttilukkoista kivääriä, -
ja tyhjensi hylsyn kuoren myöhemmin, tai hän ampuu suoraan autostaan.
Ammuskelua D.C:ssä. Täsmää MO:n kanssa.
Kaukaa, yksi laukaus, ei kuoria.
D.C. Metrolla on todistaja, -
joka näki viininpunaisen Chevy Capricen lähtevän tapahtumapaikalta.
Afrikan-amerikkalainen kuljettaja.
Tuskinpa vain. Sarjamurhaajat ovat valkoisia.
Profiilimme mukaan, hän on joko hieman alle tai hieman yli 30, sivistynyt, eronnut.
Se täsmää eiliseen kuvaukseen. Valkoinen pakettiauto, valkoinen kuljettaja.
Kasaamme maantieteellisen profiilin.
Todennäköisesti hän asuu lähellä aluetta, jossa tappaa.
Hän vai he? Jos tämä on sarjamurhaaja, se on vasta yksi juttu.
Mutta lehdistö on liittänyt tämän pernaruttoon ja 11.9 tapahtumiin.
Kaukaa tehdyt salamurhat ovat Al-Qaedan oppikirjasta.
Mitä jos tämä ei olekaan Osama Bin Laden? Mitä jos tämä onkin Timothy McVeigh?
Etsimme reservijoukkoja kääntäen ylösalas koko rannikon!
Suositan että etsimme aseiden ostajia...
Odotas nyt.
Suositan, että haemme myös aseiden käsittely koulutuksen saaneita henkilöitä!
Luutnantti?
Tämä mies, miehet, mitä ovatkaan, -
eivät ole hyökänneet valtion laitoksiin tai niiden työntekijöihin.
Eivät ole esittäneet vaatimuksia. Kukaan ei ole ottanut vastuuta teoista.
Jos tämä on terrorismia, mikä on asian ydin?
Mitä he yrittävät viestittää?
Pelkoa.
- Lakkaa huolehtimasta äiti - Pysy sisällä.
- Myöhästyt bussista - Niinpä. Menen sitten pyörällä.
- Sinulla on kaikki nuo varusteesi. Minä heitän sinut. - Mutta minä...
En halua että myöhästyt tunnilta. Soitan sitten.
Mennään nyt. Minä heitän teidät.
Anna tulla! Anna tulla. Pinnistä! Pinnistä!
Anna mennä nyt, pinnistä, pinnistä.
Yritä nyt! Nosta se!
Nosta se päältäsi! Katso minua, John.
John, katso minuun.
John, John, Allah Akbar.
Nosta. Vauhtia!
Allah Akbar. Nosta.
Nosta se! Nosta se! Nosta se päältäsi!
Noin sitä pitää!
Hyvin tehty! Juuri tuota minä tarkoitan.
John, juuri tuota minä tarkoitan.
Allah Akbar.
Jos jotain tapahtuu ja lapsi haavoittuu.
En saisi rauhaa, -
tietäen, että olisimme voineet tehdä jotain, emmekä tehneet.
Olemme tehneet jotain. Koulut on valvonnassa.
Se on kuin eläisi bunkkerissa 8 tuntia päivässä.
Lapset ovat paremmassa turvassa koulussa, kuin kadulla.
- Sinunkin lapsesi? - Niin, minunkin lapseni. Ehdottomasti.
Miten teemme tietoon perustuvan päätöksen koulujen suhteen, -
ilman mitään konkreettista lainedustajilta?
- Päällikkö antaa meille kaiken minkä voi. - Mikä ei ole paljoa.
Ehdotan, että suljemme ne. Suljemme koulut kunnes tämä on ohi.
Ja mitä sanomme lapsille? Luovuttakaa? Menkää sänkyjenne alle piiloon?
- Mieluummin pelokkaana kuin kuolleena! - Kukaan ei tahdo lapsiemme loukkaantuvan.
Se kestäisi vain, kunnes saisimme ne mulkut kiinni.
Ja kuinkahan kauan se mahtaa kestää?
- Emme tiedä. - Entä jos häntä ei saada kiinni?
Sitten taidamme etsiä uutta poliisipäällikköä.
Sheriffin toimisto vahvisti, -
että Montgomeryn kunnan koulut pysyvät -
sinisen koodin vuoksi kiinni.
Liikkuu huhuja sotilastukikohtien avaamisesta, -
jotta paikalliset lapset voisivat jatkaa harrastuksiaan.
Sulkien epäillyn ajatuksistaan, he ajattelivat pitää lapsensa sisällä tänä Halloweeninä.
He eivät halua ottaa riskiä!
Julkaisemme yhdistetyn kuvan -
valkoisesta pakettiautosta, -
joka on nähty pakenevan yhdeltä rikospaikalta.
Valkoihoinen mies nähtiin ajavan kyseistä autoa.
Se oli päällikkö Charles Moose, -
joka puhui toimittajille tämän hetkisestä edistymisestä asian tiimoilta.
- Tahdomme, että alat pitämään luotiliiviä. - Puetteko ne kaikille Montgomeryn asukkaille?
- En. - Ette sitten laita minullekaan.
Tahdon ilmoittaa turvallisuusseikasta, jos vaikka...
Sanon ihmisille, että jatkavat elämäänsä.
- Doug, FBI:lla on tiedustelu... - Astun julkisuuteen. Perheeni on tuolla.
Al-Qaedan harjoittamat tarkka-ampujat iskivät USA:n virkailijoihin.
Olet kunnan korkein viranomainen.
- He tappavat siviilejä! - Nyt! Sinä olet tikkaiden yläpäässä.
- Niin olet sinäkin. - Minä kannan asetta.
Ympärilläni on ihmisiä, jotka kantavat aseita.
Puhun kahdesta poliisista siviilivaatteissa.
Pika-Alku kerää vinkit, ja tarkistaa kuka on johdossa..
Useimmat operaattorit ovat harjoittelijoita, mutta kokeneet agentit valvovat heitä.
Eikä sinua haukuttu ollenkaan, kun otit FBI:n mukaan?
Murhat piirikunnassa menevät FBI:n tutkittavaksi. Näin olisi käynyt joka tapauksessa.
- Emme tiedä, onko D.C:n juttu tähän yhteydessä. - Kyllä tiedämme. Emme vain sano sitä.
Tarkka-ampuja vinkkilinja. Ilmoittakaa nimenne, olkaa hyvä.
"Älä puhu. Kuuntele vain. Tahdon puhua poliisille."
Teidän on ilmoitettava nimenne, sir, ennen kuin kuuntelen tietojanne.
Nimeni? Ei, ei. Et saa sitä.
Minulla on jotakin sinulle.
Katsot väärää ihmistä.
En voi ottaa mitään tietoja, ellet kerro nimeäsi ensin.
- Sinä et kuuntele. - Aloita nimelläsi, jooko?
Selvä. Kutsu minua Jumalaksi.
Meillä on mahdollinen epäilty. George Lenehan.
Hän on yksi tarkka-ampuja koulun reputtaneista, jonka Fort Bragg huomasi koneelta.
Mitä hän on tehnyt armeijan jälkeen?
- Hänellä on sidoksia reserveihin. Ristinveljet. - Kivääri?
Ostettu Bushmasterista vuonna 2001, puoliautomaatti. Ampuu.223 luoteja.
Hänet nähtiin kaahaavan Thornburgin ulkopuolella Virginiassa.
Se on Spotsylvanian kunta. Hän on naapurustossa.
Mikä tuo on?
Voi, Luoja! Tarvitsen apua!
Auttakaa minua!
Päällikkö, ammuskelua Fredericksburgissa.
Sinne on 20 minuuttia Thornburgista I-95 pitkin.
Se on 20 minuuttia Rockvillestä. Jacobs! Me lähdemme ajelulle!
Liikettä, liikettä!
Katso kuinka kylmää vesi on.
Kunhan kiusaan. Hän näyttää hyvältä, eikö näytäkin?
Tapa jolla hän otti kiinni tuosta selkäevästä.
- Tätä tietä, rouva. Tulkaa. - Mitä tapahtuu?
- Mene alas tuota tietä. - Selvä. Selvä.
Tina ei ole ollut näin märkä sitten kevät esityksen.
Muistat sen kerran.
Mene, mene! Se on se! Nopeasti!
Mennään!
Keskeytämme tämän lähetyksen näyttääksemme teille suoran lähetyksen -
D.C Tarkka-ampujan jutusta.
Uutistiimimme on kuullut, että FBI lähestyy hotellia...
Mitä helvettiä?
Se ei ole omiamme.
Näette nyt suoran lähetyksen yhdestä ilmakameroistamme.
Menkää! Tehkää hyökkäyksenne! Nyt!
Täällä on huomattava määrä poliiseja hotellin ulkopuolella...
Nyt! Maahan!
George Lenahan, tämä on FBI! Tule ulos kädet ylhäällä!
Alas! Alas!
Kyllä, näyttää siltä, että he saivat hänet. Epäilty on otettu kiinni.
Pidämme häntä vangittuna liittyen etsintäkuulutukseen, -
joka ei ole yhteydessä rikoksiin joista keskustelemme.
Emme ole löytäneet vielä mitään yhteyttä -
tämän miehen ja ampumisten välille.
Jos ja kun löydämme jotain, -
jaamme sen tiedon kanssanne.
Mutta nyt -
meidän on pysyttävä valppaana.
- Selvä. - Jatkakaa elämäänne, -
mutta olkaa varuillanne.
Älkää antako levottomuuden hallita elämäänne.
Menkää töihin.
Menkää kouluun.
Lapsenne ovat turvassa kouluissa.
Se oli päällikkö Moose vahvistaen, että heillä on epäilty vangittuna.
Shakkimatti.
Et huomannut sitä, ethän? Sinun on huomattava se, John.
Sinun on nähtävä se. Sinun on keskityttävä. Vapauta mielesi.
Sanoin tämän jo kymmenen kertaa.
Palautin aseen kuukausia sitten.
Niin, Bushmaster taitaa olla -
liian iso ase sinunlaisellesi punaniska-skinille.
Osaan käyttää mitä tahansa asetta. Sano vain nimi.
- Olet tavallinen paskapää. - Olemmeko löytäneet sitä?
Emme.
Hän on voinut heittää kiväärin Potomacin jokeen, päällikkö.
Niin he taitavat sanoa sinulle, vai?
Miksi hän sen olisi tehnyt? Hän ei tiennyt tulostamme.
Ampumisia ei ole ilmennyt sen jälkeen, kun pidätimme hänet.
Niin.
Hiljainen viikonloppu.
Voitte miettiä sitä hieman pidempään -
ja sitten tulemme takaisin tänne, tai voitte kertoa, minne laitoitte aseen!
- Haloo? - Minä tässä.
Hei, sinä. Saitko nukuttua viime yönä?
Sain. Olen kunnossa.
- Oletko tulossa kotiin tänään? - Olet nukkumassa ennen kuin tulen.
Minä odotan.
Charles, jatka soittamista. Vaikka vain kertoaksesi, ettet pääse kotiin.
Minä jatkan.
Ja käske miestesi tehdä samoin.
Heidän pitää soittaa kotiin, -
vaikka vain sanoakseen, etteivät voi puhua.
Charles?
Olen pahoillani, Sandy. En voi nyt puhua.
Tulkaa ulos rakennuksesta.
Apua!
Pojan täti oli juuri tuomassa häntä.
Muutamat ihmiset kuulivat laukauksen. Kukaan ei nähnyt ampujaa.
Kolmetoista. Hän on 13-vuotias.
Minkälainen sairas paskiainen ampuu lasta?
- Onko hän hengissä? - Hänet vietiin lastensairaalaan.
Tällä hetkellä tiedämme tämän verran.
Poliisit ovat sulkeneet Route 197:n, joka kulkee koulun edestä.
Alue on täynnä liikennettä. Täällä on täysi kaaostila.
Vanhempia yrittää tunkeutua alueelle hakemaan lapsiaan -
kotiin turvaan.
Poliisi ei kommentoi yhteyksiä tarkka-ampujatapauksiin, -
mutta tekotapa näyttää samalta. Yksi kaukaa ammuttu laukaus.
Ehkä kyseessä ei ole Bin Laden tai Timothy McVeigh.
Ei niin. Ehkä David Berkowitz.
"Hyvät herrat Poliisit. Kutsukaa minua Jumalaksi.
Älkää paljastako lehdistölle."
Ottakaa sormenjäljet tuosta luodista.
En usko hänen jättävän johtolankoja puhdistamatta niitä ensin.
Ensimmäistä kertaa hän nousi ajoneuvostaan.
Miksi uskot hänen tehneen niin?
Sanoin heidän olevan turvassa.
Sanoin koulujen olevan turvallisia.
Hän poistui turva-alueeltaan pojan tapauksessa.
Hän poistui alueeltaan myös lokakuun neljäntenä, Hasbro.
Mutta minä suunnittelin profiilin uudestaan Virginiaa varten, ja sitten hän palasi.
En tiedä, mitkä seikat vaikuttavat hänen tappoalueeseensa.
Mitä useamman näytteen se saa, sen tarkempi siitä tulee.
Montako näytettä vielä tahdotte?
Lokakuun pitäisi olla ulkoilemisen aikaa Washingtonin alueella.
Kesän lämpö on haihtunut, -
mutta tämä hätätila on halvaannuttanut yhteisön.
Kansalaiset pysyvät sisätiloissa peläten ulosmenemistä
Kaikki oppilaiden urheilutapahtumat on siirretty tai peruttu kokonaan.
Yliopistojoukkueet harjoittelevat saleissaan -
tietämättä, koska harrastukset jatkuvat, -
tietämättä, koska heidän elämänsä palaavat arkeen.
Mistä johtuu, ettei tämä ole vain amerikan uutinen, vaan kansainvälinen uutinen?
Tämä voisi yhtä hyvin tapahtua Lontoolle.
Tai Roomalle, Pariisille tai Berliinille.
Sattumanvaraiset ammuskelut järkyttävät erityisesti täällä Englannissa, -
jossa tiukka aselaki rajoittaa aseiden omistamisen -
pienelle vähemmistölle kansasta, useimmiten maanviljelijöille.
Mutta aseisiin liittyvä väkivalta on lisääntymässä -
ja täällä riittää empatiaa Washingtonin alueen ihmisille.
Minä olen San Diegosta, ja vaikka olemme toisella rannikolla asti -
olemme täälläkin hermostuneita.
Minulla on kaksi lasta, enkä tahdo enää edes mennä ulos.
Minä asun Arizonan Phoenixissa, ja minä pelkään ostaa bensaa.
Soittoja ei tule vain itärannikolta -
vaan myös länsirannikolta, Etelä-Yhdysvalloista ja luoteisosista.
Ensin tornit, sitten pernarutto ja nyt tämä.
Sitä alkaa ihmetellä, onko mikään heille pyhää.
Henkilöllisyystodistus, neiti.
Mildred Muhammad. Selvä.
Päästän teidät jatkamaan. Ilmoitan heille radiolla.
Punaiset pisteet edustavat uhreja.
Punainen, oranssi, keltainen ja vihreä edustavat paikkoja, joissa hänen pitäisi asua.
- Aivan. - Tietokonepoliisien mukaan hän asuu -
lähellä rikosten tekopaikkoja.
Ja sitten hän lähtee sieltä. Iskee Virginiaan.
- Sanotte koulujen olevan turvallisia... - Sitten hän todistaa meidän olevan väärässä.
Me itse määritämme hänen tappoaluettaan.
Kaikki uhrimme ovat olleet viattomia.
He kaikki ovat olleet syyttömiä ja puolustuskyvyttömiä.
Mutta tänään -
ylitettiin raja.
Tänään -
se alkoi koskea myös lapsia.
Oli se sitten etsimämme henkilö, -
tai joku muu, -
joku niin julma, -
niin ilkeä, -
että ampuisi lasta, -
he ovat luoneet yhteisöömme pelon, jollaiseen emme ole tottuneet.
Älkää viitsikö.
Se on rajan ylittämistä.
Lapsemme eivät ansaitse tätä.
Tästä lähtien uskon sen olevan todella henkilökohtaista.
Vanhemmat, olkaa siis lastenne luona tänään.
Olkaa heidän tukenaan. Kertokaa heille heidän olevan turvassa.
He tarvitsevat sitä. Heidän pitää kuulla se teiltä.
Ja kertokaa heille, että me aiomme -
jatkaa.
Me jatkamme, -
koska niin tässä maassa toimitaan.
Niin me toimimme.
Se oli tietenkin poliisipäällikkö Moose -
Montgomery Countyn poliisivoimista -
puhumassa aiemmin tänään tunteikkaasti, -
selvästi järkyttyneenä 13-vuotiaan pojan ampumisesta Marylandin alueella.
Viranomaiset ovat...
Minun pitäisi kertoa vain tosiasioita ja todisteita.
Menen sinne, päästän kyyneleen.
Hän huomaa sen.
Hän huomaa...
Hän huomaa loukanneensa minua.
Hän menee ja tekee sen uudelleen.
Etsivä Paulson, -
lähteeni Prince Georgessa sanovat tarkka-ampujan jättäneen käyntikorttinsa.
Nautitko tästä?
Huonot uutiset ovat hyviä uutisia, ja hyvät uutiset ovat haitaksi alalla.
Viesti oli tarotkortissa. Kuolema-kortissa?
Mitä siinä sanottiin?
Onko kortteja enemmän?
Onnea etsimiseen.
Kuten viimeksi kerroimme, eilen Marylandin -
Benjamin Tasker Middle Schoolilla ammuttu poika oli leikkauksessa -
- lastensairaalalla. - Hei, oletko hereillä?
Minulle on ilmoitettu, että hän on päässyt ulos leikkaussalista tuntien rankan työn jälkeen, -
jonka tekivät maakunnan parhaat kirurgit.
Mutta hänen terveydentilastaan ei ole annettu mitään tietoja.
Jatkamme tästä aiheesta ja kerromme uusimmat käänteet, kun kuulleemme niistä.
Ja jos liityitte vasta seuraamme, -
tarkka-ampujatapauksessa on tapahtunut todella erikoinen käänne.
Rikospaikalle oli jätetty käyntikortti, jossa oli erittäin karmiva viesti.
- "Hyvät herrat poliisit. Kutsukaa minua Jumalaksi." - Voi ei.
Lähteet kertovat viestin kiertäneen -
varoittaakseen poliisia olemaan julkaisematta korttia tai sen sisältöä lehdistölle.
- Kortti, tarotin kuolemakortti... - Mitä he ovat menneet tekemään?
Esittää tarkka-ampujan ensimmäistä yritystä kommunikoida poliisin kanssa.
King George Four. King George Four.
King George Four.
King George Four, koska huolestuitte yhdyshenkilöstänne, -
Chevy Chase Villagesta, voitte soittaa hänelle kahdelta.
- Chevy Chase Village... - Oletteko kunnossa, sir?
Anteeksi, konstaapeli. Kyllä, olen kunnossa.
Saisinko nähdä ajokorttinne ja rekisteriotteenne, kiitos?
Toki.
Ajoin koko yön. Tulin Jerseystä tapaamaan vaimoani.
Käännyin väärälle tielle noin kolmen aikaan. Tarvitsin vain pienet unet.
- Missä hän asuu, sir? Vaimosi? - Clintonissa.
Hyvä on.
21-Z. Rekisteriote.
Rekisteröity John Allen Williamsille.
Bang!
Hyppää kyytiin tarkka-ampuja.
Tragediat jatkuvat Marylandissa ja Virginiassa.
Ampuja tai ampujat ovat riistäneet taas yhden hengen.
Tämä on jo yhdeksäs ammunta ja seitsemäs uhri lokakuun toisen päivän jälkeen.
Poliisi on kerännyt todisteita Manassasissa, Virginiassa, Sunoco-asemalla, -
missä mies ammuttiin tankattaessaan autoaan, -
mutta eivät ole vielä löytäneet johtolankoja.
Tämä on kolmas ampuminen bensa-asemalla.
Toisaalla, tutkimukset jatkuvat -
maanantain ammuskelusta Benjamin Taskerin koululla.
"Hyvät herrat poliisit, kutsukaa minua Jumalaksi." Tarot-kortti, jonka ilmeisesti ampuja jätti, -
on sanottu sisältäneen varoituksen poliisille.
Lähteet kertovat viestin selvästi kertoneen viranomaisille -
olla julkaisematta korttia medialle.
Sinun täytyy syyttää lehdistöä ennen kuin ampuja syyttää meitä.
Hän on ainoa vakio, mitä yhteiskunnalla on.
Hän on tämän tutkimuksen kasvot.
Tutkimuksen kasvot ei voi jatkaa puoleksi keitettynä.
Hänellä on kaikki oikeudet antaa heille helvetti. Tämä on luottamusongelma.
Pystyt tekemään tämän, päällikkö. Sinulla on kiihkeä menneisyys.
Nähdään kaikki siellä alhaalla.
Jos hyökkäät tänään lehdistön kimppuun, -
huomenna kaikki jutut koskevat sinun hermojasi, -
ja ongelmiasi Portlandissa.
Kerroitko piirikunnan herroille suuretsinnän suorittamisesta?
- Charles, anna minun tehdä tämä. - Ovatko kaikki täällä?
- Anna minun hoitaa tämä konferenssi. - Ovatko kaikki paikalla?
Piirikunta, valtio ja liittovaltio.
Tiedät, että sen täytyy tulla minulta.
Minä olen poliisi.
Sikäli kuin minä tiedän, ihmiset yhteisössäni -
ovat pyytäneet poliisivoimia ratkaisemaan tämän tapauksen.
Joten anelen medialta, antakaa meidän tehdä työmme!
Jos yhteisö haluaa teidän tekevän sen, -
he kertovat siitä tänään ja pidämme äänestyksen.
Ja jos päätetään, -
että Kanava 9:n tai Washington Postin -
pitäisi tutkia tätä tapausta, olkoon niin.
Teidän täytyy täyttää lähetysaikaa ja kirjoittaa kolumneja, -
joten teette uutisia siellä, missä ei niitä ole.
Jokainen teistä on niin vakaasti päättänyt voittavansa sen kisan, -
että saatatte julkiseen tietoon informaatiota, -
joka voisi, lievimmillään, vaarantaa tutkimukset, -
tai, pahimmillaan, -
vaarantaa ihmisiä.
Okei, olemme -
valmiina.
Istu tukevasti.
Selvä.
Okei. Ei yhtään liikennettä. Tie selvä.
Ihan rauhassa.
Vapauta mielesi.
Vapauta mielesi, John.
- Vapautan mieleni. - Sano se uudestaan.
Vapautan mieleni.
Allah akbar.
Olemme suorittamassa poliisitutkintaa.
Jos ajat valkoista pakettiautoa tai valkoista rekkaa...
Suuretsintä on käynnissä kehätiellä.
Kaikki valtatierampit ovat suljettuna -
ja kaikki valkoiset rekat tarkastetaan.
- Avatkaa. - Ja valkoiset pakettiautot.
On ilmoitettu, että se voisi myös olla vaalea Chevy Astro.
No, tänään ei oteta yhtään riskejä.
Kaikki tuntomerkkejä vastaavat autot pysäytetään -
ja kaikilta autossaolijoilta, tietysti, kysytään -
henkilöllisyystodistukset.
Toistan, kannattaa pysyä poissa kehätieltä.
Liikenne on täysin seisoksiessa, -
kun osavaltion ja paikalliset viranomaiset tarkastavat jokaisen auton -
saadakseen kiinni murhaajan tai murhaajat.
Ja, toistan, viikon aikana on tullut jo kymmenen uhria.
Ojenna kartta, John.
Mennään!
Jos ajat valkoista pakettiautoa tai rekkaa...
Toinen kuolonuhri yhdeksäntenä päivänä Manassasissa, -
toinen tänään Fredericksburgissa.
Päätie oli suljettuna.
Varmistimme liikenteen 80 kilometrin matkalta.
Tällä hetkellä, ei ole saatu mitään tuloksia.
No, mitä jos... mitä jos ampujia on enemmän kuin yksi?
- Tarkka-ampujat työskentelevät kahdestaan. Kyttääjä ja ampuja. - Tiedämme sen.
En tarkoita sitä. Monta ryhmää.
Marylandissa on yksi. Toinen on Virginiassa.
Mutta et vastaa suuretsintä-kysymykseen.
- Kuinka helvetissä he pääsivät pakoon? - Monta ryhmää, monta autoa.
Joten saatoimme erehtyä autosta.
Ehkä se on valkoinen auto tai ehkä se on joku muu auto.
Emme todella tiedä.
Päivä päivältä ja jokaisen murhan jälkeen, -
tarkka-ampuja tai ampujat ovat tulleet vieläkin rohkeammiksi ja armottomammiksi, -
mutta myös lainvartijat koventavat panosta.
Tilastot näyttävät, että 390 FBI:n agenttia, 155 ATF-agenttia -
ja muita hallituksen agentteja on nyt liittynyt tehtävään, -
joka on myös yltänyt Pentagoniin asti, -
mistä on pyydetty armeijan valvontalentokonetta, -
jossa on korkeatasoista teknologiaa, millä voitaisiin jäljittää laukauksia maassa.
Haastattelussa senaattori McGain lohdutti -
heitä, jotka ovat järkyttyneet viimeaikaisista -
tarkka-ampujamurhista.
Hän ei tukenut päällikkö Charles Moosea, sanoen:
"Olen tullut siihen tulokseen, että tarvitsemme jonkun ohjaksiin."
Hän jatkoi, että yli 1000 liittovaltion agenttia -
on jo tämän työn kimpussa, -
henkilö johdossa, henkilö, johon katsoa...
Portlandissa, Moosea kritisoitiin, -
kun protestoijat hänen kotinsa ulkopuolella -
rupesivat väkivaltaisiksi kaupunginpuiston sulkemisen vuoksi.
Kiertävänä poliisina, Moosea varoitettiin neljä kertaa raivostumisten takia.
Hänet määrättiin vihan hallinta-terapiaan -
hallitakseen raivonsa.
Näistä tapauksista huolimatta, piirin puhemies Doug Duncan -
palkkasi päällikön takaisin vuonna 1999.
Viimeisin uhri oli 53-vuotias mies, Kenneth Bridges.
Poliisin on sanottu työskentelevän vihjeen parissa, jossa -
valkoinen paketti auto nähtiin poistuvan paikalta heti ampumisen jälkeen.
Poliisi on käyttänyt tunteja käydäkseen läpi valvontakameroita -
löytääkseen jotakin, joka voisi johtaa jutun ratkeamiseen.
Sarjamurhaaja on saanut kahdeksan kuollutta ja kaksi loukkaantunutta.
Useimmat uhreista on ammuttu bensa-asemilla -
tankkaamassa autoaan, tekemässä päivittäisiä askareitaan.
Näitkö hänet? Näitkö ajoneuvon?
- Oliko hän yksin? - Miltä mies näytti?
- Oliko se valkoinen pakettiauto? - Näin tarkka-ampujan.
Näin koko tapahtuman. Näin hänen ajavan Chevy Astroa.
Vaalean värinen, semmoinen beige.
- Näin hyvin kuljettajan. - Sanoit, ettet kiinnittänyt häneen huomiota.
Näin hänet ja hän vain tuijotti minua.
Vihaisesti. Hänellä oli kiire ja se...
Miltä hän näytti?
Näytti arabialaiselta, kuin yksi niistä lentokonekaappaajista.
- Niin kuin 9. syyskuuta kaappaajista? - Aivan.
Olemme kulkeneet täyden ympyrän.
Onko todistaja tunnistanut ajoneuvon tyypin?
Herra, en voi mennä yksityiskohtiin, mitä silminnäkijä näki tai ei nähnyt.
Näkikö hän ajoneuvon?
Kun saan lisää informaatiota, ilmoitan ne.
Mikään ei olisi niin mukavaa, kuin antaa teille nimi, -
osoite ja puhelinnumero.
Pidätkö hallussasi enemmän tietoa siitä lähtien, kun tarot-kortti vuoti?
Me pidätämme kaikki, mikä häiritsee tutkimuksia.
Vai oletko oppinut vain vähemmän?
Varusteitasi ei ole ovella. Eikö sinulla ole harjoituksia tänään?
Ei, jalkapallojoukkueella on punttisalipäivä tänään.
Me olemme aulassa.
Olen ulkona henkivartijoiden kanssa.
Tulkaa lapset. Olette myöhässä.
Oletko menossa uusiin hautajaisiin tänään, isä?
Kyllä kulta, olen.
Pidä hauska päivä, jooko?
Menemmekö ulos illalliselle tänään? Onko se vielä suunnitelmissa?
"Olen Jumala. Olen johdossa.
Olen Jumala. Olen johdossa"
Ole hyvä.
Rockville City Police. Puhelusi nauhoitetaan.
"Hyvää huomenta. Älä sano mitään. Kuuntele vain.
Me olemme ihmiset, jotka tappavat alueellanne.
Katso tarot-korttia.
Se sanoo, 'Kutsu minua Jumalaksi. Älä paljasta lehdistössä.'
- Sir, sinun täytyy soittaa... - Olemme soittaneet teille 3 kertaa aikaisemmin -
yrittäen järjestää neuvottelua.
Emme ole saaneet vastausta. Ihmisiä on kuollut."
Herra, kaikki mikä siihen liittyy, on Montgomery Countyn poliisin asia.
Rockville ei tutki rikosta. Haluatko puhelinnumeron?
Mitä hän sanoi? Mitä?
En nähnyt hänen silmiään, mutta -
hänen leukansa oli, kuin, terävä, tiedäthän, kulmikas.
Ja hänellä oli parta.
Juuri noin. Ja paksut kulmakarvat.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Päällikkö? Foster. - Aivan, juuri noin.
Fairfax County on juuri saanut ostoskeskuksen videonauhat pengottua läpi.
Nyt, tämä on sekunteja ennen laukauksen kuulumista.
Ja... pam.
Hän oli sisällä. Hän oli sisällä kokoajan.
Niin. Näytän hänelle kaapin paikan.
Fred Astaire olisi ylpeä siitä.
Tu-tu-tuo näyttää paljon häneltä.
Hän se on.
Teille herrat poliisit.
Kutsukaa minua Jumalaksi.
Älkää paljastako lehdistölle.
Olemme yrittäneet tavoittaa teitä, -
aloittaa neuvottelut, -
mutta joukkojesi epäpätevyys...
- Mitä? - Epäpätevyys?
E- p-ä -
p-ä-t-e-v-y-y-s.
Nämä ihmiset... ottivat puhelut...
huijauksena tai vitsinä.
Teidän kyvyttömyytenne on maksanut viiden hengen.
Meidän nappaamisemme -
on tärkeämpää, -
kuin hankkia ruumissäkkejä.
Ponderosan uhri ei kuollut. Häntä ammuttiin mutta hänen tilansa on vakaa.
Mitä kirjeessä lukee?
En tiedä vielä. Selvitin prosessin.
"Jos tappamisen lopettaminen -
on tärkeämpää, kuin meidän kiinnisaamisemme, -
sitten hyväksytte vaatimuksemme.
Joista ei neuvotella."
Me. "Meidän." Heitä on vähintään kaksi.
"Me otamme yhteyttä klo 6:00"
Paskiainen.
- Viestiä täytyi prosessoida. - Vitun paskiainen!
Me avasimme kirjeen, katsoimme sormenjäljet, kuitutodisteet.
Tiedän kuinka työskennellä rikospaikalla, sinä ylpeä mulkku!
- Se tapahtui. Se on ohi. Jatkakaa. - Heillä on vaatimukset.
Pyytävät 10 miljoonaa pankkitilille.
He haluavat aloittaa nostaa rahaa varastetulla kortilla.
Mitä me teemme sillä?
Niin me saamme heidät. Aloitamme keskustelun heidän kanssa heti.
Näyttää, että olisimme voineet aloittaa neuvottelut jo päiviä sitten.
He sanovat soittaneensa Montgomeryn poliisille, -
FBI:n erikoisyksikölle, papille Ashlandissa.
- Papille Ashlandissa? - Ponderosa oli Ashlandissa.
- Voin hoitaa sen. - Täällä on jälkikirjoitus.
Päällikkö!
Tiedätkö lisää, päällikkö?
Päällikkö, mikä on nykyinen uhrien lukumäärä Ashlandissa?
Oletko ajatellut nostaa syytteitä, väärää todistajaa vastaan?
Haluan lukea lausunnon -
ihmiselle, joka jätti kirjeen Ashlandiin.
Olemme saaneet ohjeesi.
Ole hyvä ja soita meille numeroon, jonka jätit.
Haluamme puhua kanssanne.
Ei kärsinyt meidän pelastuksemme tähden.
Hänen maineikas henkiinheräämisensä, ja ylösnousemuksensa. Ja valmis tapaamaan hänet...
- Hei. - Olet myöhässä.
- Pahoittelen. - Oletko siirtänyt rahat?
Se on työn alla, mutta tarvitsemme lisää aikaa.
Sinulla ei ole lisää aikaa.
Ihmiselle, joka juuri soitti:
Pyyntöäsi -
ei ole mahdollista toteuttaa sähköisesti.
Ole hyvä ja soita -
samaan numeroon mihin viimeksikin.
Haloo.
He saivat vinkin.
- Heti maahan makaamaan! - Hei! Mistä on kysymys?
Maahan! Maahan!
- Isä Sullivan. - Bill.
Komisario Jacobs, Montgomery Countysta.
Oletteko saanet outoja puheluita parina viime päivänä?
Eräs mies soitti minulle. Oli vaikea ymmärtää häntä, mutta -
luulen, että hän sanoi olevansa... - Jumala.
- Aivan. Ajattelin sen olevan pilaa. - Mitä muuta hän sanoi?
Hän sanoi, että ota selvää Montgomeryn viinakauppa-ammuskelusta.
- Countyssa? - Ei, Alabamassa.
Pomo. Etsivä Brooks Alabamasta.
Etsivä, päällikkö Moose.
Tarkistin, mitä sanoit ja todellakin -
täällä tapahtui ryöstö ja murha 21. syyskuuta.
Kahta naista ammuttiin, yksi kuoli -
mutta, se ei kuulosta etsimältänne tyypiltä.
- Kerro meille miksi. - Siellä oli kaksi syyllistä -
kummatkin Afrikan-amerikkalaisia.
Millä he ajoivat?
He poistuivat paikalta vanhanmallisella Chevy Capricella.
Päällikkö?
Löysitkö mitään todisteita?
Löysimme osittaisen aselehden.
Haluatteko nähdä sen?
No niin. Meidän täytyy löytää se.
- Lopeta tupakoiminen. - Yritän.
- Miten menee, Elaine? - Moi!
Maahan!
Herran jumala!
Sormenjälki kuuluu Lee Boyd Malvolle.
Hän on lapsi, 17-vuotias, jamaikalainen. Huostaanotettu maahanmuuttosyytteiden takia.
Hänen viimeinen osoitteensa on kodittomien suojapaikka Washingtonin osavaltiossa.
Jacobs.
- Pomo, meillä on uusi ammuskelutapaus. - Missä?
Aspen Hillillä.
He jättivät toisen viestin.
"Teille, herrat poliisit. Kutsukaa minua Jumalaksi.
Voitko nyt kuunnella meitä?
Älkää leikkikö näitä lapsellisia leikkejä.
Kyvyttömyytenne on maksanut taas -
yhden hengen."
He toistavat samaa uhkausta, jonka tekivät Ponderosan kirjeessä.
Meidän pitäisi kertoa se. Olemme yhteisölle sen velkaa.
Jos julkaisemme, se palkitsee heidät, yllyttää heitä. He eivät ole vielä ottaneet kantaa.
Ei, he ovat ottaneet siihen kantaa. Totta kai. Seitsemäntenä ottivat.
Emme voi yllyttää heitä tekemään jotain, jonka he ovat jo tehneet.
Kerrotaanko siitä?
Se on sinun päätöksesi.
Tänään presidentti Bush kohdisti sanansa kansakunnan pelolle ja hätääntyneisyydelle.
Vatsani on kipeä.
Ajattelen, että kotonani on -
kylmäverinen murhaaja viemässä viattomien henkiä...
Minä... Suren heidän puolestaan, jotka ovat menettäneet rakkaansa.
Olen sanonut, että yleinen turvallisuus on etusijalla.
Emme yritä salata tietoa keltään.
Se saattaisi vaarantaa tämän -
yhteiskunnan kansalaiset.
Ponderosaan jätettyyn kirjeeseen -
oli jätetty huomautus, -
jonka aion lukea nyt.
"Lapsenne -
eivät ole turvassa -
missään, -
mihinkään aikaan."
Hemmetti.
Onko mitään syytä, miksi odotitte näin pitkään kertomatta tätä meille?
En tiedä.
Pidä heidät vain takapihalla, äläkä anna heidän ajella pyörillä kadulla.
Okei.
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Soitan sinulle myöhemmin. Hei hei.
Niin?
Sano se uudelleen.
Mitä helvettiä on tekeillä Washingtonin osavaltiossa?
Muistan sen pojan. Hänellä oli hienot tavat.
Onko tällä jotain tekemistä hänen I.N.S:n kuulemisiensa kanssa?
Vai onko tällä jotain tekemistä John Muhammedin kanssa?
Saatamme etsiä kahden miehen tiimiä.
Tapasin Johnin ja Johnin "Y:ssä."
Työskentelimme yhdessä.
Hänen lapsensa oli kiva, hiljainen.
Hän ei sanonut sanaakaan ilman Johnin lupaa.
Minusta oli hienoa nähdä, että lapsi kunnioittaa isäänsä nykypäivänä.
John väittää Malvon olevan hänen poikansa... Tai poikapuoli.
Se riippui siitä kenelle hän puhui.
Mutta se poika, hän ei koskaan käyttäytynyt kuin poika.
Hän seurasi Johnia kuin kiihkoilija, otti käskyt vastaan kuin sotilas.
John Allen Williams, tunnetaan myös John Allen Muhammedina.
Kaksi vuotta sitten hän oli eroamassa toisesta vaimostaan. Kidnappasi lapsensa ja -
vei heidät Antiguaan.
Luulemme, että hän tapasi Malvon siellä.
Poika seurasi häntä Yhdysvaltoihin?
- Seurasi häntä esteettä maan läpi. - Ja taas takaisin.
John kutsui poikaa "Tarkka-ampujaksi," kuin lempinimi.
Tarkoitan, että hän opetti poikaa miten ammutaan, ja ajattelin...
Hän opetti pojalle miten kaikki tehdään... Miten treenataan, miten syödään oikein.
Tyyppi on luuseri.
Kaksi epäonnistunutta avioliittoa, kaksi epäonnistunutta bisnestä, joista tiedämme.
Hän kunnostautui ainoastaan kerran, ollessaan armeijassa.
Mitä hän teki?
Kouluttautui kivääriammunnan ammattilaiseksi.
Hänellä oli jotain hulluja ideoita, -
puhui öljytankkereiden räjäyttämisestä moottoritiellä, -
kyttien tappamisesta, jotka tulisivat paikalle, -
ja kirkkojen räjäyttämisestä poliisien hautajaisten aikana.
Sairasta. Hullua, vai mitä?
Saimme osuman.
Niin, löysimme... Se on Chevy Caprice. Väri on sininen.
Hempeä Mary.
Auto on liputettu punaiseksi alueella 1, 2, 3, 4...
Ei kymmentä kertaa vähempää.
Okei. Okei.
Meidän pitää tehdä laaja verkko, mutta meidän täytyy tehdä se ääneti.
Tarvitsemme jokaisen läänin, osavaltion ja poliisin etsimään tätä autoa.
Joukkue Washingtonissa... Minne he ovat menossa seuraavaksi?
Suojapaikan jälkeen he asustivat Muhamedin ystävän luona Gulf War yhtiössä.
- Missä? - Tacomassa.
Tässä päivitys sala-ampuja juttuun -
John Demeeta.
Valtuutetut eivät kiellä eivätkä vahvista, että -
äskeiset tapahtumat täällä Tacomassa liittyisivät jotenkin -
murhien sumaan toisella puolella maata.
Paikallinen FBI sulki tämän Tacoman kodin -
ja ovat päättäneet suorittaa etsinnät pihalla metallinpaljastimien kanssa -
kuten myös he etsivät luodin sirpaleita.
Palomiehet työskentelevät poistaakseen luodinreikäisen puunkannon, joka -
näyttää siltä kuin sitä olisi käytetty maalitauluna.
Pomo, jos lehdistöllä on Tacoma, sillä on myös nimet.
Hitot nimistä. Jos sala-ampujat näkevät tämän, he ovat jo Vanhassa Meksikossa.
FBI aikoo viedä tämän kannon -
ja laivaa sen takasin laboratorioonsa Marylandissa.
Kertoisitko pojalleni, että olen autollani? Paha hammassärky.
- Varmasti, kulta. Teen sen. - Kiitos. Arvostan sitä.
Metallinpaljastimia käytettiin aikaisemmin tänään -
rajaamaan alue täältä Tacomasta, Washingtonista.
Lähteen mukaan tarkka-ampuja- tutkimuksissa on ilmennyt jotakin.
Epäilty, todistaja -
jotakin, joka yhdistää nämä kaksi eri paikkaa toisiinsa.
John, kaikki hyvin. Hän meni juuri ulos. Isäsi meni jo autoon.
- Beatrice Jaffe? - Niin?
Etsimme tietoa John Allen Muhammadista.
- Hän on entinen asiakkaani. - Mildred Muhammad.
Niin.
Löysikö hän hänet?
Päällikkö?
Tiedän, miksi hän tuli tänne.
John? John. Katso siskojesi perään.
- Hyvä on. - Minun pitää käydä kaupassa.
Leikkikää kiltisti, lapset.
- Ehtivätkö he ajoissa? - Kyllä.
Talo on turvattu, vaimo ja lapset ovat turvassa.
Luoja sentään.
Kerroin Sandylle Wheatonin ammunnasta, kun tämä kaikki alkoi.
Hän kysyi minulta...
"Oliko se perheriita?"
Onko tämän takana joku mies, joka on katkera, koska hänen vaimonsa otettiin huostaan?
- Ehkä se alkoi niin. - Miksi hän jatkoi?
Miksi hän ei lopettanut?
Se on vaikeaa, kun tunnet olosi kaikkivaltiaaksi.
John Allen Williams.
John Allen Williams on sanottu matkustavan poikapuolensa John Lee Malvonin kanssa.
John Allen Williams...
Jos julkaisemme auton mallin nyt, he hylkäävät sen heti.
Jos ilmoitamme auton nyt, ihmisten on helpompi havaita se.
Vihjepuhelin saattaa auttaa meitä pääsemään sinne nopeammin.
Eikö meidän pitäisi huolestua, että ihmiset ottavat lain omiin käsiinsä?
He eivät matkusta valkoisella rekalla, eikä valkoisella pakettiautolla, -
vaan sinisellä 1990 Chevrolet Capricella.
Niin teemme.
Isä?
Niin.
Mitä me teemme nyt?
Me vain...
Suljetaan vain silmämme hetkeksi.
Liittovaltion pidätysmääräys on annettu -
John Allen Muhammadista, -
joka myös John Allen Williamsina tunnetaan.
Muhammadin pitäisi olla aseistettu ja vaarallinen.
Hänellä saattaa olla nuorukainen mukanaan.
Älkää lähestykö heitä.
Soittakaa hätänumeroon.
Täällä on yksi villin kampauksen kanssa. Soita jollekin toiselle, sopiiko?
Palataanpas takaisin kohu-uutiseemme.
Tarkka-ampujan auto on viimeinkin tunnistettu Montgomery poliisin toimesta.
Se on sininen Chevy Caprice, New Jerseyn rekistereillä, -
joka on NDA 21 Z.
Nora-David-Alpha 21 Z.
Jos näet sitä, olisi arvostettavaa, että soittaisit hätänumeroon ja ilmoitat heille.
Sinun avullasi, voimme lopettaa tämän hulluuden, -
joka on terrorisoinut aluetta viimeiset pari viikkoa.
Mikäli joku teistä tarkkasilmäisistä havaitsee tämän auton, soita hätänumeroon välittömästi.
Niin?
Se on tapahtumassa.
Ulos autosta!
Tulkaa ulos!
Maahan!
- Duncan. - Laukauksia ei ammuttu.
Löysimme heidät autostaan nukkumasta.
- Saivatko he aseen? - Kyllä.
- Saamme ballistiikan tästä iltapäivällä. - Hienoa, Charles. Yritä nukkua.
- Okei. - Jutellaan iltapäivällä.
Jutellaan silloin.
Onneksi olkoon.
Täsmäsi kiväärisi kanssa.
Sait tänään pääkaupunkimurhaajan arvonimen, John.
Mitä tuhlausta.
Hei, John.
Kuolemantuomiosta ei ole epäilystäkään enää.
Onko kuuma?
Haluatko limsaa?
Senkin säälittävä paska.
- Hitto! - Varo!
- Sain hänet! - Pois sieltä!
- Ota hänet alas! - Irti minusta!
Näpit irti minusta!
Okei, okei!
Okei, okei.
Haluan sano teille, -
jotka olette menettäneet rakkaita, -
että -
tällaisessa jutussa, -
tämän kaltaisessa jutussa -
ei ole protokollaa -
eikä ohjekirjaa, jota seurata.
Teimme kaikkemme...
Kaiken, jonka voimme.
Mutta se ei ollut tarpeeksi -
henkilöille, jotka menetitte.
Ja olen pahoillani.
Todella pahoillani.
Poliisipäällikkö Moose, veljeni oli viimeinen...
Hän oli viimeinen uhri.
Älä syytä itseäsi.
Mekään emme syytä sinua.
Selvä.
Hyvä.
He eivät tule. He luovuttivat.
Älä viitsi.
- Mikä on hätänä? - Ihmiset ovat vieläkin peloissaan.
Haloo?
Kyllä.
Selvä, kiitos.
Mitä?
He sanoivat, että hän toipuu.
Poika, jota he ampuivat, -
tulee selviytymään.
Mitä haluaisitte tehdä?
- Mitä haluamme tehdä? - Pelataan keskenämme!
Jeffrey!